热门文章
· 悦达起亚探索零售新模式,森那美上海启之悦起亚旗舰店与伊士曼威固松江旗舰店签署合作协议
· 可能是20万级最好开的混动车,领克07 EM-P全场景驾控无忧
· 花有约春不误 全新英仕派带你开启春日有品出游
· 文旅IP热度攀升,驾驭英仕派畅享“型”走的品质
· 打造世界一流的商用车企业 东风公司实施商用车“跃升工程”
· 问界新M7 更高级的智能辅助驾驶终于到来,带来全新驾驶感受
· 高性能还要高安全,极狐阿尔法S5麋鹿测试高达82.8km/h
· 双田混动技术之争 全新英仕派插混版 VS第9代凯美瑞双擎
· 解锁假期美力密码,让欧拉为女性力量加点“氧”
· 《与凤行》主演林更新代言皓瀚荣耀版,为通勤更新
· 一起拼,一定赢!北汽集团旗下福田汽车携手北汽男篮书写热血梦想
· 强者当红,旗迹与共!新红旗HS5 50万辆纪念版限量登场
· 迎仕柏度假城 LOVE OUR PLANET客房套餐带来游玩新体验
· 噪音危害超乎想象,中国重汽皮卡6大妙招破解噪音困扰
· 现代汽车IONIQ 5 N斩获世界年度性能车 展现新能源领域技术实力
· 问界M9首次OTA升级完成,华为“无图智驾”迈向新高度
· 城区无图NCA领航全量推送,问界新M7全国有路就能开
· 欧拉好猫再获殊荣 以满分成绩斩获C-EVFI五星安全评价
· 春季出游已开始,问界新M7引领出行新风向
· 东风汽车与中汽中心签署深化战略合作协议
· 高质量发展拾阶而上攀新高 ——北京奔驰整车累计产量突破五百万辆
· 问界新M7不断上扬,3月首周销量稳居行业领先地位
· 宁德时代用一块电池,把理想推向纯电市场
· 暖心护航春运旅途 东风汽车彰显央企担当
热门视频
热门标签
你知道这些车的原名叫什么吗?捷达叫“耶塔”,奔驰太拗口
前段时间,上汽集团决定从8月开始,将旗下主营商用车的品牌上汽大通改名为“迈克萨斯”,虽说是改名,但从其英文名“MAXUS”上可以大概知道,这个中文名是音译过来的。只不过此番改名,却和另一家豪华汽车品牌“雷克萨斯”颇有雷同。
汽车企业或车型的名字,对于一家车企而言是至关重要的。举个简单的例子,北京现代旗下有一款小型SUV,目前名叫现代昂希诺,但其实,上市之初它的名字叫“ENCINO”,由于没有一个中文名字,所以大家对这款车的认知很少,自然就严重影响到了新车的销量成绩,最后才选择加上了中文名。那么,车名对于一家企业来说如此重要,今天咱们就来盘点下,历年来更改过名字的车企或车型都有哪些。
捷达——原名:耶塔
何曾想过,在中国卖得大红大紫的捷达,曾经的名字叫“耶塔”。很明显,当年的中文名也是根据英文发音转换过来的,只不过当年叫耶塔的时候,这款车还没有引进中国,也许耶塔算得上是它的“乳名”吧。
POLO——原名:马球
或许是当年取名字的时候没有灵感吧,POLO的原译就是叫“马球”。其实,当年POLO在欧洲市场卖得很火,而polo恰好也是在英格兰的一项非常有名的体育运动,级别和现在的高尔夫一样,属于上层社会人士休闲的方式,所以取名POLO是期望体现出车的活力与高品质的特点。不过来到中国后,它的中文名就变成了车名的谐音“菠萝”。
保时捷——原名:波尔舍
早期,保时捷曾译名为“波尔舍”,这个名字也是采用德国保时捷创始人费迪南特·波尔舍(Ferdinand Porsche)的姓氏来命名。来到中国后,直译过来的中文名相对拗口,因此就换成了保时捷,当然国人也常会说“破鞋”。
法拉利——原名:费雷丽
相信看过法拉利的原来的中文名,应该会有和大咖一样想到费列罗的吧。早期在中国,基本上没有几个人听说过这个品牌,但在1992年,中国市场卖出了第一辆法拉利,当时法拉利的中文名还是比较洋气的“费雷丽”。开拓了中国市场后,为了能够和安素·法拉利和恩佐·法拉利的名字相对应,因此国内的命名就变更为法拉利。
梅赛德斯-奔驰——原名:默谢台斯-本茨
最拗口的莫过于奔驰了,它最早的原名叫默谢台斯-本茨,这名字的由来同样很简单,就是Mercedes-Benz的德语发音直译过来的。后来,在中国市场的份额越来越大,拗口的中文名最终还是改为英译的梅赛德斯-奔驰。
大咖点评:
除了上述车型的改名之外,还有很多车企也曾改名,包括讴歌原本叫“阿库拉”、英菲尼迪原本叫“无限”、斯巴鲁原本叫“”富士、沃尔沃原本叫“富豪”等等。虽然改名对于咱们消费者来说影响几乎可以忽略不计,但到时候买车回来,朋友问你买了啥品牌车的时候,有一个朗朗上口的车型名字,在这个时候就特别有帮助了。