热门文章
· 长城汽车2030年将实现海外销售超百万辆
· 欧拉芭蕾猫国风版即将惊艳登陆天津车展 雅致新中式 雅出国风范
· 深耕本土,反哺全球,看丰田“中国特色”智电化
· 经典更进一步!2024款欧拉好猫>木兰版超值上市
· 称霸汽车芯片市场,联发科3nm旗舰座舱计算芯片有多强?
· 闪电猫耀夜版亮相车展,欧拉首次推出百万级自修复车漆
· 长城哈弗闪耀北京车展,全新H系回归引领全球SUV市场新潮流
· 硬核实力再进阶!问界新M5登陆北京车展
· 悦达起亚探索零售新模式,森那美上海启之悦起亚旗舰店与伊士曼威固松江旗舰店签署合作协议
· 可能是20万级最好开的混动车,领克07 EM-P全场景驾控无忧
· 花有约春不误 全新英仕派带你开启春日有品出游
· 文旅IP热度攀升,驾驭英仕派畅享“型”走的品质
· 欧拉闪电猫再迎OTA重磅升级,招募用户抢先体验
· 2024北京车展,有驾在现场!与千万汽车用户一起见证行业发展
· 用科技创新之“笔”答好可持续发展之“卷”
· 北汽蓝谷发布年报,蓄势新周期
· 智能化水平跻身行业第一梯队 长城汽车闪耀2024北京车展
· 欧拉全球化战略再进阶,2024款欧拉好猫 GT木兰版北京车展超值上市!
· 迎仕柏度假城 LOVE OUR PLANET客房套餐带来游玩新体验
· 噪音危害超乎想象,中国重汽皮卡6大妙招破解噪音困扰
· 现代汽车IONIQ 5 N斩获世界年度性能车 展现新能源领域技术实力
· 问界M9首次OTA升级完成,华为“无图智驾”迈向新高度
· 城区无图NCA领航全量推送,问界新M7全国有路就能开
· 欧拉好猫再获殊荣 以满分成绩斩获C-EVFI五星安全评价
热门视频
热门标签
宝马本来就叫巴依尔?没想到日本原来还有“三田”汽车
在春节期间,漫哥身边的朋友都收到同一条推送广告《巴依尔的春节》,这是宝马携手导演宁浩创作了贺岁微电影。虽然只有短短的22分钟,但是剧情十分走心,还没看过的朋友可以去看看咯……
那问题来了,巴依尔究竟是谁?和宝马又有啥关系呢?
巴依尔其实宝马最初进入中国的原始名称,这要追溯到上世纪九十年代,刚开始就是使用了音译的效果,直接将BMW翻译成了巴依尔。而《巴依尔的春节》也是基于九十年代的故事背景拍摄。而“宝马”则是香港的称呼,中文意思十分贴切,而且通俗易记。所以1992年开始,大陆也沿用了这个名称至今。当然了,这块蓝天白云LOGO在坊间还有“别摸我”、“别蒙我”等一些经典别称。
梅赛德斯-奔驰最早的中文名同样也是直译名称,被叫做默谢台斯本茨,用粤语来形容就是“又长又臭”,不仅名称长,还不好记,而且还没啥气势,用普通话说难道不是“笨死”么?而后来改名叫做梅赛德斯-奔驰,“奔驰”一听就是能跑的车,有逼格,有气势,在而且还是马路飞驰那种。
大家都知道,保时捷在香港坊间被叫做“波子”。但是最初进入大陆却被直译成了做“波尔舍”,读起来十分拗口,没有任何尊贵的意思。其实保时捷同样是香港人粤语的译音,但是相比波尔舍则要顺口多了,而且字眼里面的“保、捷”两个字还有吉祥的意思,后来也一直沿用至今。
除了以上几个德系品牌原中文名拗口之外,来自意大利的超跑世家法拉利也有不想提及的名称,因为在最初进入中国的时候其被叫做“费雷利”,这名称怎么喊都没啥气势,不信你照着读几遍就明白了。怎么听都觉得怪怪的,完全无法和超跑结合起来,法拉利就有气势多了。
相比欧洲品牌喜欢用直译出中文名称,日本品牌却有自己不同的看法,例如马自达最初进入国内市场就叫做松田,因为其创始人就叫松田中次郎,其姓氏的英文缩写就是ma zi da。所以日本是有“三田”汽车品牌的。不过,后来为了让品牌的名称更洋气,就改成了马自达,马自达的设计确实也十分洋气。
本文图片|来源网络
编辑|车上还有谁